1
00:02:12,233 --> 00:02:14,366
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

2
00:02:20,740 --> 00:02:22,490
Πού είναι οι
οι υπόλοιποι άνθρωποι σου;

3
00:02:23,727 --> 00:02:25,193
Είμαι μόνο εγώ.

4
00:02:26,046 --> 00:02:28,180
Πώς βρέθηκες εδώ;

5
00:02:28,282 --> 00:02:30,181
Με τον ίδιο τρόπο που έφτασες εδώ.

6
00:02:31,552 --> 00:02:33,084
Τυχαιώς.

7
00:02:37,074 --> 00:02:39,224
Πόσο καιρό…

8
00:02:39,326 --> 00:02:42,728
Σε κάθε ερώτηση που θα απαντήσω θα
απλά οδηγεί σε μια άλλη ερώτηση.

9
00:02:42,830 --> 00:02:46,298
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Απλά
να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός.

10
00:02:49,653 --> 00:02:51,103
Υπήρχαν κι άλλα
άνθρωποι στο πλοίο μου.

11
00:02:51,205 --> 00:02:52,954
-Πρέπει να πάω...
- Όχι!

12
00:02:53,056 --> 00:02:56,441
Αν υπάρχουν άλλα άτομα
στο νησί θα τα βρω.

13
00:03:02,449 --> 00:03:03,966
Το μωρό;

14
00:03:13,743 --> 00:03:15,277
Έρχεται.

15
00:03:22,619 --> 00:03:23,986
Αυτό είναι όλο.

16
00:03:24,654 --> 00:03:26,388
Σπρώξτε.

17
00:03:26,490 --> 00:03:28,084
- Σπρώξτε πιο δυνατά!
- Δεν μπορώ!

18
00:03:28,108 --> 00:03:29,624
Ναι, μπορείς.

19
00:03:30,761 --> 00:03:33,628
Αυτό είναι καλό.

20
00:03:33,730 --> 00:03:35,046
Άλλη μια ώθηση.

21
00:03:48,812 --> 00:03:50,089
Είναι αγόρι.

22
00:03:58,689 --> 00:04:00,772
Το όνομά του είναι Jacob.

23
00:04:00,874 --> 00:04:02,491
Είναι αγόρι.

24
00:04:11,084 --> 00:04:12,734
Μπορώ...;

25
00:04:21,011 --> 00:04:23,127
Υπάρχει ένα άλλο μωρό.

26
00:04:24,798 --> 00:04:26,214
Σπρώξτε ξανά.

27
00:04:27,618 --> 00:04:28,884
Εδώ έρχεται.

28
00:04:30,303 --> 00:04:31,869
Τώρα!

29
00:04:39,880 --> 00:04:41,429
Είναι άλλο αγόρι.

30
00:04:46,603 --> 00:04:48,953
Διάλεξα μόνο ένα όνομα.

31
00:05:07,591 --> 00:05:09,340
Μπορώ να τον δω;

32
00:05:19,569 --> 00:05:20,809
λυπάμαι.

33
00:06:23,016 --> 00:06:24,416
Τι είναι αυτό;

34
00:06:25,786 --> 00:06:28,019
Είναι ένα παιχνίδι. Το παίζεις.

35
00:06:36,213 --> 00:06:37,778
Πώς ξέρεις πώς;

36
00:06:38,448 --> 00:06:39,731
Απλώς ξέρω.

37
00:06:43,086 --> 00:06:45,053
Θα μου δείξεις πώς να παίζω;

38
00:06:45,155 --> 00:06:47,572
Αν υποσχεθείς
να μην το πω στη μητέρα.

39
00:06:47,674 --> 00:06:50,658
- Γιατί δεν μπορούμε να της το πούμε;
- Γιατί θα το πάρει.

40
00:06:51,895 --> 00:06:55,130
Λοιπόν, θες να παίξουμε;
ή όχι, Τζέικομπ;

41
00:07:00,737 --> 00:07:03,321
Ναί. Θέλω να παίξω.

42
00:07:14,668 --> 00:07:15,934
Γεια σου Jacob.

43
00:07:16,036 --> 00:07:17,952
Γεια σου, μητέρα.

44
00:07:18,054 --> 00:07:19,688
Πού είναι ο αδερφός σου;

45
00:07:20,657 --> 00:07:22,307
Είναι κάτω στην παραλία.

46
00:07:25,362 --> 00:07:27,262
Κοιτάζοντας τον ωκεανό.

47
00:07:33,253 --> 00:07:34,253
Μπορώ να σε βοηθήσω;

48
00:07:34,337 --> 00:07:36,387
Αν θέλετε, μπορείτε να το ταξινομήσετε.

49
00:07:42,212 --> 00:07:45,280
Τι ήσουν εσύ και το δικό σου
αδερφός κάνει κάτω στην παραλία;

50
00:07:45,382 --> 00:07:47,816
Απλώς... περπατούσαμε.

51
00:07:52,672 --> 00:07:54,238
Με αγαπάς, Τζέικομπ;

52
00:07:59,913 --> 00:08:02,881
- Ναι.
- Τότε πες μου τι έγινε.

53
00:08:19,198 --> 00:08:20,478
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

54
00:08:22,068 --> 00:08:23,284
Σίγουρος.

55
00:08:31,011 --> 00:08:32,410
Ο Τζέικομπ σου είπε αυτό που βρήκα.

56
00:08:32,512 --> 00:08:34,262
Φυσικά και το έκανε.

57
00:08:34,364 --> 00:08:38,049
Ο Τζέικομπ δεν ξέρει πώς
να πει ψέματα. Δεν είναι σαν εσένα.

58
00:08:40,303 --> 00:08:41,619
Γιατί; Πώς είμαι εγώ;

59
00:08:42,705 --> 00:08:44,405
Είσαι...

60
00:08:46,743 --> 00:08:48,176
ειδική.

61
00:08:53,349 --> 00:08:56,918
- Μπορώ να κρατήσω το παιχνίδι;
- Φυσικά και μπορείς.

62
00:08:57,020 --> 00:08:58,636
Γι' αυτό σας το άφησα.

63
00:08:59,272 --> 00:09:00,422
Προήλθε από εσάς;

64
00:09:00,524 --> 00:09:02,290
Φυσικά και έγινε.

65
00:09:02,392 --> 00:09:04,325
Από πού αλλού θα προερχόταν;

66
00:09:06,863 --> 00:09:08,429
Από κάπου αλλού.

67
00:09:09,399 --> 00:09:10,815
Απέναντι από τη θάλασσα.

68
00:09:13,637 --> 00:09:15,603
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού.

69
00:09:16,506 --> 00:09:18,556
Το νησί είναι ό,τι υπάρχει.

70
00:09:19,342 --> 00:09:20,926
Τότε από πού ήρθαμε;

71
00:09:22,579 --> 00:09:25,980
Εσύ και ο αδερφός σου κατάγεσαι
εγώ, και προήλθα από τη μητέρα μου.

72
00:09:26,082 --> 00:09:27,665
Πού είναι αυτή;

73
00:09:29,269 --> 00:09:32,220
- Είναι νεκρή.
- Τι είναι "νεκρό";

74
00:09:35,391 --> 00:09:38,025
Κάτι που θα
ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

75
00:09:57,280 --> 00:09:59,113
Κάνε γρήγορα! Φεύγει μακριά!

76
00:10:06,122 --> 00:10:07,422
Κρύβω.

77
00:10:25,942 --> 00:10:27,758
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Σσσ!

78
00:10:45,561 --> 00:10:46,961
Μητέρα!

79
00:10:47,530 --> 00:10:49,663
Μητέρα!

80
00:10:51,368 --> 00:10:52,734
Τι συμβαίνει;

81
00:10:53,603 --> 00:10:56,004
Είδαμε κόσμο. Ανδρες.

82
00:10:56,106 --> 00:10:59,607
- Πόσοι ήταν;
- Τρεις. Σκότωσαν έναν κάπρο.

83
00:10:59,709 --> 00:11:01,059
Σε είδαν;

84
00:11:01,911 --> 00:11:04,229
Όχι. Δεν νομίζω.

85
00:11:04,331 --> 00:11:05,647
Από πού προήλθαν;

86
00:11:05,749 --> 00:11:07,248
Μας έμοιαζαν.

87
00:11:07,350 --> 00:11:09,350
Δεν είναι σαν εμάς.

88
00:11:09,453 --> 00:11:11,219
Δεν ανήκουν εδώ.

89
00:11:11,321 --> 00:11:13,954
- Είμαστε εδώ για έναν λόγο.
- Ποιος λόγος;

90
00:11:21,164 --> 00:11:22,196
Δεν είναι ακόμα ώρα.

91
00:11:22,299 --> 00:11:24,966
Μητέρα, ποιος λόγος;

92
00:11:30,323 --> 00:11:32,173
Ελα μαζί μου.

93
00:11:39,966 --> 00:11:42,366
- Γνωρίζατε για τους ανθρώπους;
- Ναι.

94
00:11:42,468 --> 00:11:45,269
- Γιατί δεν το έκανες
πείτε μας για αυτούς;
- Είναι επικίνδυνοι,

95
00:11:45,371 --> 00:11:47,666
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Τι τους κάνει επικίνδυνους;

96
00:11:47,690 --> 00:11:49,574
Το ίδιο πράγμα που
κάνει όλους τους άντρες επικίνδυνους.

97
00:11:49,676 --> 00:11:52,944
Έρχονται. Παλεύουν.
Καταστρέφουν. Διαφθείρουν.

98
00:11:53,046 --> 00:11:54,745
Και τελειώνει πάντα το ίδιο.

99
00:11:55,748 --> 00:11:58,266
«Έρχονται»; Προέρχεστε από πού;

100
00:11:58,367 --> 00:12:00,913
Ένα άλλο μέρος του νησιού.
Ποτέ δεν θα πάτε να τους αναζητήσετε.

101
00:12:00,937 --> 00:12:03,671
- Αν σε βρήκαν,
θα σε πληγώσουν.
- Γιατί να μας κάνουν κακό;

102
00:12:03,773 --> 00:12:06,307
Επειδή είναι άνθρωποι,
Jacob, και αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

103
00:12:06,409 --> 00:12:09,543
Αλλά είμαστε άνθρωποι. Το κάνει αυτό
εννοείς ότι μπορούμε να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον;

104
00:12:15,952 --> 00:12:18,720
Το έφτιαξα για να μπορείς
μην πληγώνεις ποτέ ο ένας τον άλλον.

105
00:12:30,299 --> 00:12:31,949
Τι είναι αυτό το μέρος;

106
00:12:32,051 --> 00:12:34,268
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

107
00:12:51,454 --> 00:12:52,887
Μην πας εκεί μέσα.

108
00:12:59,980 --> 00:13:02,363
- Τι είναι εκεί κάτω;
- Ένα φως.

109
00:13:04,567 --> 00:13:07,835
Το πιο ζεστό, πιο λαμπερό φως

110
00:13:07,937 --> 00:13:10,137
έχετε δει ή νιώσει ποτέ.

111
00:13:11,508 --> 00:13:16,094
Και πρέπει να βεβαιωθούμε
που δεν το βρίσκει ποτέ κανείς.

112
00:13:17,280 --> 00:13:19,196
Είναι όμορφο.

113
00:13:21,434 --> 00:13:22,550
Ναι, είναι.

114
00:13:22,652 --> 00:13:24,551
Και γι' αυτό το θέλουν,

115
00:13:24,653 --> 00:13:27,071
γιατί λίγο
του ίδιου αυτού φωτός

116
00:13:27,173 --> 00:13:29,173
είναι μέσα σε κάθε άντρα.

117
00:13:30,743 --> 00:13:32,210
Αλλά θέλουν πάντα περισσότερα.

118
00:13:32,295 --> 00:13:36,247
- Μπορούν να το πάρουν;
- Όχι, αλλά θα προσπαθούσαν.

119
00:13:36,349 --> 00:13:38,182
Και αν προσπαθούσαν,
μπορούσαν να το σβήσουν.

120
00:13:38,284 --> 00:13:40,844
Κι αν το φως
βγαίνει εδώ...

121
00:13:43,306 --> 00:13:45,156
σβήνει παντού.

122
00:13:46,393 --> 00:13:48,609
Και έτσι έχω
προστάτευε αυτό το μέρος,

123
00:13:48,711 --> 00:13:51,045
αλλά δεν μπορώ να το προστατεύσω για πάντα.

124
00:13:51,898 --> 00:13:53,263
Τότε ποιος θα;

125
00:14:00,240 --> 00:14:02,356
Θα πρέπει να είναι ένας από εσάς.

126
00:14:24,013 --> 00:14:27,214
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζέικομπ.
- Γιατί όχι;

127
00:14:27,316 --> 00:14:29,050
Γιατί είναι ενάντια στους κανόνες.

128
00:14:29,152 --> 00:14:31,302
- Εσύ έφτιαξες τους κανόνες.
- Το βρήκα.

129
00:14:31,387 --> 00:14:33,215
Μια μέρα, μπορείς
φτιάξε το δικό σου παιχνίδι,

130
00:14:33,239 --> 00:14:35,790
και όλοι οι άλλοι θα το κάνουν
πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες σας.

131
00:14:41,681 --> 00:14:43,197
Είναι εντάξει.

132
00:14:44,584 --> 00:14:46,367
Μη φοβάσαι.

133
00:14:49,956 --> 00:14:51,405
Τι;

134
00:14:55,879 --> 00:14:58,863
- Τι συμβαίνει;
- Πάω μια βόλτα
στην παραλία.

135
00:14:59,699 --> 00:15:01,399
Θα σε συναντήσω αργότερα.

136
00:15:07,274 --> 00:15:08,856
Γειά σου.

137
00:15:12,161 --> 00:15:14,411
Γιατί ο Τζέικομπ δεν μπορεί να σε δει;

138
00:15:14,513 --> 00:15:15,863
Επειδή είμαι νεκρός.

139
00:15:18,034 --> 00:15:21,769
Θα έρθεις μαζί μου; θα ήθελα
μου αρέσει να σου δείξω κάτι.

140
00:15:22,722 --> 00:15:24,321
Δείξε μου τι;

141
00:15:25,708 --> 00:15:26,824
Από που ήρθες.

142
00:15:26,926 --> 00:15:31,262
Είναι σε όλο το νησί, α
μέρος που δεν έχετε δει ποτέ.

143
00:15:57,123 --> 00:15:58,272
Ποιοι είναι αυτοί;

144
00:15:58,374 --> 00:16:02,009
Ήρθαν εδώ πριν από 13 χρόνια,

145
00:16:02,111 --> 00:16:04,011
μια μέρα πριν γεννηθείς.

146
00:16:04,947 --> 00:16:07,748
Το πλοίο τους ήταν
ναυάγησε σε μια καταιγίδα.

147
00:16:07,850 --> 00:16:10,251
"Πλοίο"; Τι είναι αυτό;

148
00:16:10,353 --> 00:16:13,220
Είναι ένας τρόπος για να πάρει ο κόσμος
από το ένα μέρος στο άλλο.

149
00:16:14,390 --> 00:16:16,623
Έτσι βρεθήκαμε απέναντι στη θάλασσα.

150
00:16:17,660 --> 00:16:19,726
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
πέρα από τη θάλασσα.

151
00:16:19,828 --> 00:16:22,068
Υπάρχουν πολλά
πράγματα πέρα από τη θάλασσα.

152
00:16:24,266 --> 00:16:27,200
Κατάγεσαι από
και απέναντι από τη θάλασσα.

153
00:16:27,303 --> 00:16:29,603
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

154
00:16:30,573 --> 00:16:32,223
Δεν είναι αυτό
μου είπε η μητέρα μου.

155
00:16:33,509 --> 00:16:35,359
Δεν είναι η μητέρα σου.

156
00:16:36,929 --> 00:16:38,829
είμαι.

157
00:16:56,766 --> 00:16:58,149
Ιάκωβος.

158
00:17:00,086 --> 00:17:01,585
Τζέικομπ, ξύπνα.

159
00:17:03,138 --> 00:17:04,789
Ελα μαζί μου.

160
00:17:11,447 --> 00:17:12,947
Γιατί έχεις όλα σου τα πράγματα;

161
00:17:13,048 --> 00:17:15,148
Είναι τα πράγματά μας.

162
00:17:15,250 --> 00:17:17,852
Τα πήρα γιατί είμαστε
φεύγοντας και δεν επιστρέφω ποτέ.

163
00:17:17,954 --> 00:17:19,219
Τι;

164
00:17:19,321 --> 00:17:21,188
Απλώς ακολουθήστε με.

165
00:17:21,290 --> 00:17:22,756
Σε ακολουθώ που;

166
00:17:24,343 --> 00:17:26,110
- Στους ανθρώπους.
- Όχι.

167
00:17:26,212 --> 00:17:28,879
- Υποτίθεται ότι θα μείνουμε μακριά.
- Είναι δικοί μας άνθρωποι.

168
00:17:28,981 --> 00:17:31,281
- Θα ζήσουμε μαζί τους.
- Όχι, είπε η μητέρα...

169
00:17:31,383 --> 00:17:34,185
Είπε ψέματα. Είπε ψέματα
τα πάντα... όλα.

170
00:17:34,287 --> 00:17:37,121
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις,
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

171
00:17:37,223 --> 00:17:39,790
- Δεν θέλω να πάω μόνος μου.
- Δεν μπορούμε. Η μητέρα μας αγαπά.

172
00:17:39,892 --> 00:17:41,186
- Δεν μας αγαπάει.
- Σταμάτα!

173
00:17:41,210 --> 00:17:42,521
- Ήταν όλα ψέματα!
- Σταμάτα!

174
00:17:42,545 --> 00:17:43,585
Δεν είναι καν η μάνα μας!

175
00:17:48,083 --> 00:17:49,483
Όχι!

176
00:17:49,585 --> 00:17:51,668
Ιάκωβος! Τι κάνεις;

177
00:17:51,770 --> 00:17:54,621
Φεύγει!
Πάει σε αυτούς!

178
00:17:54,723 --> 00:17:56,741
Στους άλλους ανθρώπους!

179
00:17:58,110 --> 00:17:59,410
Τι;

180
00:18:00,580 --> 00:18:04,549
Ξέρω τώρα. υπάρχει
ένα άλλο μέρος απέναντι από τη θάλασσα.

181
00:18:04,651 --> 00:18:07,735
Από εκεί κατάγομαι,
και θα πάω εκεί.

182
00:18:07,837 --> 00:18:09,336
Θα πάω σπίτι.

183
00:18:09,438 --> 00:18:12,472
- Ποιος σου το είπε αυτό;
-Μάνα μου!

184
00:18:15,845 --> 00:18:18,179
- Είμαι η μητέρα σου.
- Σκότωσες τη μητέρα μου.

185
00:18:23,403 --> 00:18:26,286
Τζέικομπ, ήταν και η μητέρα σου.

186
00:18:28,107 --> 00:18:31,024
Δεν ανήκουμε εδώ.
Δεν ανήκουμε μαζί της.

187
00:18:31,995 --> 00:18:33,577
Ελα μαζί μου.

188
00:18:41,154 --> 00:18:42,503
Όχι.

189
00:18:45,791 --> 00:18:48,542
Αγάπη μου, πρέπει να το ξέρεις αυτό.

190
00:18:48,644 --> 00:18:51,128
Ό,τι σου έχουν πει,

191
00:18:51,230 --> 00:18:53,880
δεν θα μπορέσεις ποτέ
να φύγει από αυτό το νησί.

192
00:18:53,982 --> 00:18:56,217
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

193
00:18:56,319 --> 00:18:58,351
Και μια μέρα, μπορώ να το αποδείξω.

194
00:19:33,856 --> 00:19:36,189
- Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
- Όχι.

195
00:19:40,295 --> 00:19:42,263
Είπε ότι σκότωσες τη μητέρα μας.

196
00:19:44,300 --> 00:19:45,732
Είναι αλήθεια αυτό;

197
00:19:48,637 --> 00:19:49,917
Ναί.

198
00:19:52,975 --> 00:19:55,275
Αν την είχα αφήσει να ζήσει,

199
00:19:55,377 --> 00:19:57,745
θα είχε πάρει
γυρνάς στους ανθρώπους της,

200
00:19:57,847 --> 00:20:01,315
και αυτοί οι άνθρωποι είναι
κακό, Jacob, πολύ κακό.

201
00:20:02,552 --> 00:20:05,302
Δεν μπορούσα να σε αφήσω
γίνετε ένας από αυτούς.

202
00:20:07,123 --> 00:20:09,356
Σε χρειαζόμουν για να μείνεις καλά.

203
00:20:11,477 --> 00:20:12,943
Είμαι καλά, μητέρα;

204
00:20:15,564 --> 00:20:18,866
Ναί. Φυσικά και είσαι.

205
00:20:22,038 --> 00:20:24,571
Τότε γιατί αγαπάς
αυτός περισσότερο από μένα;

206
00:20:33,149 --> 00:20:37,200
Σε αγαπώ μέσα, μέσα
διαφορετικούς τρόπους.

207
00:20:41,824 --> 00:20:44,191
Θα μείνεις μαζί μου, Τζέικομπ;

208
00:20:47,129 --> 00:20:48,461
Παρακαλώ;

209
00:20:53,036 --> 00:20:54,485
Ναι...

210
00:20:59,008 --> 00:21:00,975
για λίγο.

211
00:21:19,312 --> 00:21:20,944
Τι πιστεύεις;

212
00:21:23,666 --> 00:21:25,782
Είναι πολύ ωραίο, Τζέικομπ.

213
00:21:27,219 --> 00:21:29,003
είσαι καλά;

214
00:21:31,457 --> 00:21:33,123
Είμαι απλά κουρασμένος.

215
00:21:57,933 --> 00:21:59,800
Ξέρει ότι με επισκέπτεσαι;

216
00:22:01,270 --> 00:22:03,387
Δεν ρωτάει ποτέ για σένα.

217
00:22:03,489 --> 00:22:05,523
Τότε λυπάμαι εγώ
ρώτησε για αυτήν.

218
00:22:13,399 --> 00:22:15,165
Γιατί μας παρακολουθείς, Τζέικομπ;

219
00:22:15,802 --> 00:22:17,434
Μμ-μμμ.

220
00:22:17,536 --> 00:22:19,603
Παρακολουθώ γιατί...

221
00:22:19,706 --> 00:22:22,756
- Θέλω να ξέρω
αν η μητέρα έχει δίκιο.
- Σωστά για τι;

222
00:22:23,743 --> 00:22:25,023
Σχετικά με αυτούς.

223
00:22:25,060 --> 00:22:27,328
Ω, εννοείς τους ανθρώπους μου.

224
00:22:27,430 --> 00:22:29,980
Θέλεις να μάθεις αν είναι κακοί.

225
00:22:32,518 --> 00:22:35,502
Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι τρελή,
αλλά σίγουρα έχει δίκιο σε αυτό.

226
00:22:35,604 --> 00:22:38,589
Δεν ξέρω. Αυτοί
μη μου φαίνεται τόσο κακό.

227
00:22:38,691 --> 00:22:40,658
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
για να πεις,

228
00:22:40,760 --> 00:22:42,609
κοιτώντας μας από ψηλά.

229
00:22:42,711 --> 00:22:45,946
Εμπιστεύσου με. Έχω ζήσει
ανάμεσά τους για 30 χρόνια.

230
00:22:46,982 --> 00:22:49,450
Είναι άπληστοι, χειριστικοί...

231
00:22:50,018 --> 00:22:51,585
αναξιόπιστος...

232
00:22:52,588 --> 00:22:53,620
και εγωιστής.

233
00:22:53,722 --> 00:22:55,939
Τότε γιατί είσαι μαζί τους;

234
00:22:57,493 --> 00:22:58,892
Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

235
00:23:00,729 --> 00:23:02,029
Ποιο τέλος;

236
00:23:10,256 --> 00:23:12,472
Φεύγω, Τζέικομπ.

237
00:23:15,144 --> 00:23:16,677
Βρήκα έναν τρόπο να φύγω από το νησί.

238
00:23:16,779 --> 00:23:19,446
Όχι, είναι αδύνατο. Εκεί
δεν είναι μακριά από το νησί.

239
00:23:47,426 --> 00:23:49,960
Υπάρχουν πολύ
έξυπνοι άντρες ανάμεσά μας,

240
00:23:50,062 --> 00:23:52,696
άντρες που είναι περίεργοι
για το πώς λειτουργούν τα πράγματα.

241
00:23:52,798 --> 00:23:56,833
Μαζί, ανακαλύψαμε
μέρη σε όλο αυτό το νησί

242
00:23:56,935 --> 00:24:00,003
όπου το μέταλλο συμπεριφέρεται περίεργα.

243
00:24:00,105 --> 00:24:03,741
Όταν βρούμε ένα
από αυτές τις τοποθεσίες, σκάβουμε.

244
00:24:05,244 --> 00:24:07,394
Και αυτή τη φορά εμείς
βρήκε κάτι.

245
00:24:10,016 --> 00:24:12,983
Έλα μαζί μου, Τζέικομπ, σε παρακαλώ.

246
00:24:16,271 --> 00:24:17,954
Τι θα κάνεις
κάνει όταν πεθάνει;

247
00:24:18,056 --> 00:24:21,125
- Δεν θα πεθάνει ποτέ.
- Τζέικομπ, όλα πεθαίνουν.

248
00:24:21,227 --> 00:24:24,061
Λοιπόν, δεν θέλω
αφήστε αυτό το νησί.

249
00:24:24,163 --> 00:24:25,629
Είναι το σπίτι μου.

250
00:24:27,933 --> 00:24:29,616
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.

251
00:24:38,510 --> 00:24:39,910
Πού ήσουν;

252
00:24:42,314 --> 00:24:44,048
Ξέρεις πού ήμουν.

253
00:24:47,219 --> 00:24:48,652
Τι σου είπε, Τζέικομπ;

254
00:24:51,957 --> 00:24:54,591
Είπε ότι τελικά βρήκε ένα
τρόπος να φύγεις από το νησί.

255
00:25:55,037 --> 00:25:56,653
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

256
00:25:59,375 --> 00:26:00,740
Ναί.

257
00:26:12,121 --> 00:26:13,553
Τι κάνετε;

258
00:26:14,139 --> 00:26:16,056
Ανησυχώ.

259
00:26:16,158 --> 00:26:18,725
Λοιπόν, μητέρα, πρέπει να είσαι.

260
00:26:18,827 --> 00:26:22,496
Έχω περάσει 30 χρόνια ψάχνοντας
εκείνο το μέρος που με έφερες ως παιδί,

261
00:26:22,597 --> 00:26:25,265
που... καταρράκτη με
αυτό το όμορφο φως.

262
00:26:25,367 --> 00:26:27,800
Το έχω περπατήσει αυτό
νησί από άκρη σε άκρη,

263
00:26:27,903 --> 00:26:32,823
ούτε μια φορά πλησιάζει
βρίσκοντάς το. Αλλά μετά άρχισα να σκέφτομαι,

264
00:26:32,925 --> 00:26:35,475
τι θα γινόταν αν το φως
κάτω από το νησί,

265
00:26:35,578 --> 00:26:38,312
τι θα γινόταν αν μπορούσα να το φτάσω
από κάπου αλλού;

266
00:26:39,682 --> 00:26:42,949
Ανακαλύπτοντας πώς να φτάσετε
χρειάστηκε πολύς καιρός.

267
00:26:44,319 --> 00:26:46,686
Οι άνθρωποι μαζί σου,
το είδαν και αυτό;

268
00:26:46,788 --> 00:26:48,972
Ναί.

269
00:26:49,074 --> 00:26:51,942
Έχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα
ιδέες για το τι να κάνετε με αυτό.

270
00:26:52,044 --> 00:26:54,344
Να το κάνω; Δεν το κάνεις
έχω ιδέα για το...

271
00:26:54,446 --> 00:26:58,715
Δεν έχω ιδέα γιατί
δεν θα μου έλεγες, μητέρα.

272
00:27:32,000 --> 00:27:33,933
Τι είναι αυτό;

273
00:27:34,520 --> 00:27:35,769
Είναι τροχός.

274
00:27:36,938 --> 00:27:39,355
πρόκειται να
κάνε ένα άνοιγμα...

275
00:27:40,358 --> 00:27:42,678
ένα πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

276
00:27:43,929 --> 00:27:47,089
Και μετά θα το επισυνάψω
τροχός σε ένα σύστημα που χτίζουμε...

277
00:27:48,100 --> 00:27:51,918
Ένα σύστημα που διοχετεύει
το νερό και το φως.

278
00:27:52,020 --> 00:27:53,837
Και μετά θα το γυρίσω.

279
00:27:53,939 --> 00:27:55,622
Και όταν το κάνω...

280
00:27:57,726 --> 00:28:00,978
Επιτέλους θα μπορέσω
να φύγει από αυτό το μέρος.

281
00:28:01,080 --> 00:28:03,346
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

282
00:28:03,448 --> 00:28:06,349
- Πώς ξέρεις ότι θα λειτουργήσει;
-Είμαι ξεχωριστός...

283
00:28:06,451 --> 00:28:08,168
Μητέρα.

284
00:28:09,004 --> 00:28:11,104
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

285
00:28:13,242 --> 00:28:15,843
- Μην πας.
- Πρέπει να φύγω.

286
00:28:17,063 --> 00:28:19,813
- Γιατί;
- Γιατί δεν ανήκω εδώ.

287
00:28:24,636 --> 00:28:27,771
Τότε υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

288
00:28:53,415 --> 00:28:55,265
Αντίο, μητέρα.

289
00:29:04,226 --> 00:29:07,427
λυπάμαι πολύ.

290
00:29:25,714 --> 00:29:27,113
Ιάκωβος.

291
00:29:31,653 --> 00:29:33,353
ήρθε η ώρα.

292
00:29:39,211 --> 00:29:41,131
- Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

293
00:29:41,180 --> 00:29:43,258
Έπρεπε να πω καλά
αντίο στον αδερφό σου.

294
00:29:43,282 --> 00:29:44,482
Τον αφήνεις να φύγει;

295
00:29:44,549 --> 00:29:47,284
Δεν έχω επιλογή.
Είναι αυτό που θέλει.

296
00:29:53,541 --> 00:29:55,408
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;

297
00:29:56,111 --> 00:29:57,344
Ναί.

298
00:29:57,445 --> 00:29:59,645
Θυμάσαι
τι σου έδειξα εδώ;

299
00:30:00,916 --> 00:30:02,715
Το φως.

300
00:30:04,920 --> 00:30:07,087
Θα το προστατέψεις τώρα.

301
00:30:12,794 --> 00:30:14,361
Τι υπάρχει εκεί κάτω;

302
00:30:14,463 --> 00:30:17,114
Ζωή. Θάνατος.

303
00:30:18,017 --> 00:30:19,215
Αναγέννηση.

304
00:30:19,317 --> 00:30:23,336
Είναι η πηγή, η
καρδιά του νησιού.

305
00:30:31,479 --> 00:30:33,897
Απλώς υπόσχεσέ μου...

306
00:30:33,999 --> 00:30:37,801
ό,τι και να κάνεις, εσύ
δεν θα πάει ποτέ εκεί κάτω.

307
00:30:42,741 --> 00:30:44,140
Θα πέθαινα;

308
00:30:44,243 --> 00:30:46,476
Θα ήταν χειρότερο από το να πεθάνεις, Τζέικομπ.

309
00:30:47,512 --> 00:30:48,845
Πολύ χειρότερα.

310
00:31:19,278 --> 00:31:21,962
Εδώ. Πιες αυτό.

311
00:31:22,731 --> 00:31:24,414
Τι θα συμβεί αν το κάνω;

312
00:31:24,516 --> 00:31:27,117
Αποδέχεστε την ευθύνη

313
00:31:27,219 --> 00:31:31,104
ότι θα το προστατέψεις αυτό
θέση για όσο περισσότερο μπορείτε.

314
00:31:32,207 --> 00:31:34,102
Τότε θα πρέπει
βρείτε τον αντικαταστάτη σας.

315
00:31:34,126 --> 00:31:36,687
- Δεν θέλω
για την προστασία αυτού του τόπου.
- Κάποιος πρέπει.

316
00:31:36,711 --> 00:31:38,762
- Δεν με νοιάζει.
- Ο χρόνος μου τελείωσε.

317
00:31:38,864 --> 00:31:41,147
- Γιατί τελείωσε ο χρόνος σου;
- Πρέπει να είσαι εσύ, Τζέικομπ.

318
00:31:41,249 --> 00:31:43,717
Όχι, δεν το κάνει. Εσύ
ήθελε να είναι αυτός.

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,888
Αλλά τώρα είμαι το μόνο που έχεις.

320
00:31:52,644 --> 00:31:55,445
Πάντα υποτίθεται
να είσαι εσύ, Τζέικομπ.

321
00:31:56,481 --> 00:31:58,014
Το βλέπω τώρα,

322
00:31:58,116 --> 00:32:01,167
και μια μέρα θα δεις
κι αυτό, αλλά μέχρι τότε...

323
00:32:02,687 --> 00:32:05,371
δεν έχεις πραγματικά επιλογή.

324
00:32:08,544 --> 00:32:09,804
Παρακαλώ.

325
00:32:09,828 --> 00:32:12,412
Πάρτε το φλιτζάνι και πιείτε.

326
00:32:45,898 --> 00:32:49,699
Τώρα εσύ κι εγώ... είμαστε το ίδιο.

327
00:34:49,404 --> 00:34:51,137
Έρχεται καταιγίδα.

328
00:34:51,939 --> 00:34:53,640
Ναι, υπάρχει.

329
00:34:54,976 --> 00:35:00,730
Πρέπει να πας, να πάρεις
καυσόξυλα πριν βρέξει.

330
00:35:04,218 --> 00:35:05,819
Ιάκωβος;

331
00:35:07,823 --> 00:35:11,274
- Να προσέχεις.
- Θα σε δω πίσω στο σπίτι.

332
00:36:46,555 --> 00:36:49,004
Γιατί δεν θα το έκανες
να φύγω, μάνα;

333
00:36:49,841 --> 00:36:51,307
Επειδή...

334
00:36:51,910 --> 00:36:53,392
σε αγαπώ.

335
00:36:57,365 --> 00:36:58,882
Σας ευχαριστώ.

336
00:37:21,088 --> 00:37:23,356
- Τζέικομπ.
- Τι έκανες;

337
00:37:23,458 --> 00:37:26,126
Περιμένετε. Ακούω.

338
00:37:26,227 --> 00:37:27,827
- Τι έκανες;
- Όχι.

339
00:37:27,946 --> 00:37:29,813
- Τι έκανες;!
- Περίμενε!

340
00:37:45,180 --> 00:37:47,180
Μην το κάνετε. Τζέικομπ, μην το κάνεις αυτό.

341
00:37:48,316 --> 00:37:49,949
Τα έκαψε.

342
00:37:50,051 --> 00:37:52,371
Ήταν τρελή.
Τα έκαψε όλα!

343
00:37:53,338 --> 00:37:54,704
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Τζέικομπ.

344
00:37:54,806 --> 00:37:56,439
Το έκανε έτσι. Δεν μπορείς!

345
00:37:56,541 --> 00:37:59,876
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

346
00:38:14,943 --> 00:38:17,494
- Σε έφερε πίσω εδώ;
- Ναι.

347
00:38:17,596 --> 00:38:18,945
Γιατί να το κάνει;

348
00:38:19,047 --> 00:38:21,714
Επειδή έχω
για να το προστατέψω τώρα.

349
00:38:26,071 --> 00:38:27,737
Θέλετε να βρείτε το φως;

350
00:38:27,839 --> 00:38:30,640
Θέλεις να το αφήσεις αυτό
μέρος, αδερφέ; Μετά πήγαινε.

351
00:41:18,826 --> 00:41:21,377
Ποιοι είναι αυτοί; Πού
προέρχονταν από;

352
00:41:21,462 --> 00:41:23,382
Παιδιά δεν πυροβολήσατε
πολική αρκούδα την περασμένη εβδομάδα;

353
00:41:23,415 --> 00:41:27,116
- Ναι.
- Από πού ήρθε αυτό;

354
00:41:43,367 --> 00:41:45,684
Γειά σου; Κανείς εκεί;

355
00:41:49,490 --> 00:41:52,742
- Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;
- Στην πραγματικότητα,
ένα από αυτά είναι θηλυκό.

356
00:41:55,997 --> 00:41:58,064
Ο δικός μας Αδάμ και η Εύα.

357
00:42:06,741 --> 00:42:08,374
Αντίο αδερφέ.

358
00:42:14,849 --> 00:42:16,182
Αντίο.